Shloka 2
शुकस्य योगसिद्धिः (Śuka’s Yogic Attainment and Ascent)
Devanagari script
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा । रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नाप्रोति जरान्तकौ,वह गुरुतर तपस्या करके, महान् कर्मोका अनुष्ठान करके, वेद-शास्त्रोंका अध्ययन करके अथवा नाना प्रकारके रसायनोंका प्रयोग करके किन उपायोंद्वारा जरा और मृत्युको प्राप्त नहीं होता है?
Translation
“Seria por uma austeridade imensa, ou pela realização de grandes obras, ou pelo estudo dos Vedas e dos śāstras, ou ainda pelo uso de diversos rasāyana (preparos rejuvenescedores)—por quais meios não se chega à velhice e à morte?”
Word by Word
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
सुमहताby very great
सुमहता:
Karana
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
श्रुतेनby sacred learning (śruti)
श्रुतेन:
Karana
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
रसायनrejuvenative elixir/rasāyana
रसायन:
TypeNoun
Rootरसायन
FormNeuter
प्रयोगैःby applications/uses
प्रयोगैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्रयोग
FormMasculine, Instrumental, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कैःby which (means)?
कैः:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आप्नोतिattains/reaches
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent, Indicative, 3rd, Singular, Parasmaipada
जराम्old age
जराम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरा
FormFeminine, Accusative, Singular
अन्तकौdeath (and the end); the two: old age and death
अन्तकौ:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तक
FormMasculine, Accusative, Dual
Speaker
युधिछिर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes