Shloka 68

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

निःसंदिग्धं प्रबुद्धस्त्वं बुध्यमानश्चराचरम्‌ । श्रोतुमिच्छामि तउज्ञानं घृतं मण्डमयं यथा

Transliteration

niḥsaṃdigdhaṃ prabuddhas tvaṃ budhyamānaś carācaram | śrotum icchāmi tad jñānaṃ ghṛtaṃ maṇḍamayaṃ yathā ||

Translation

Yājñavalkya disse: “Sem a menor dúvida, estás plenamente desperto e compreendes o mundo inteiro, o móvel e o imóvel. Por isso desejo ouvir de tua boca esse conhecimento essencial—rico, depurado e nutritivo—como o ghee feito da melhor manteiga.”

Word by Word

• निःसंदिग्धम्: undoubtedly, without doubt
• Type: Adjective
• Root: निःसंदिग्ध
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• प्रबुद्धः: fully awakened/wise
• प्रबुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रबुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• बुध्यमानः: knowing/understanding
• बुध्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: Present, Atmanepada (middle), Masculine, Nominative, Singular

• चराचरम्: the moving and the unmoving (all beings)
• चराचरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चराचर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रोतुम्: to hear
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Infinitive

• इच्छामि: I desire
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्ञान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घृतम्: ghee
• Type: Noun
• Root: घृत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मण्डमयम्: consisting of cream/essence; rich
• Type: Adjective
• Root: मण्डमय
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• यथा: as, like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya