Shloka 61

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

नारदस्यासुरेश्वैव पुलस्त्यस्य च धीमत: । सनत्कुमारस्य ततः शुक्रस्य च महात्मन:

Transliteration

nāradāsyāsureṣv eva pulastyasya ca dhīmataḥ | sanatkumārasya tataḥ śukrasya ca mahātmanaḥ ||

Translation

Yājñavalkya disse: “(Este ensinamento/linhagem) é conhecido também entre os Asuras — por meio de Nārada, por meio do sábio Pulastya, depois por meio de Sanatkumāra, e por meio do magnânimo Śukra.”

Word by Word

• नारदस्य: of Nārada
• नारदस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• असुरेषु: among the Asuras
• असुरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पुलस्त्यस्य: of Pulastya
• पुलस्त्यस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धीमतः: of the wise one
• धीमतः: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सनत्कुमारस्य: of Sanatkumāra
• सनत्कुमारस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सनत्कुमार
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शुक्रस्य: of Śukra
• शुक्रस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शुक्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled one
• महात्मनः: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya
• Nārada
• Asuras
• Pulastya
• Sanatkumāra
• Śukra (Uśanas)