Shloka 3

नारद–शुक संवादः (Nārada–Śuka Dialogue): Tyāga, Saṃyama, and Vyakta–Avyakta Viveka

Devanagari script

पृथक्‌ पृथक्‌ प्रपश्यन्ति ये<प्यबुद्धिरता नरा: । वयं तु राजन्‌ पश्याम एकमेव तु निश्चयात्‌,राजन! जो मनुष्य अज्ञानपरायण हैं, वे ही इन दोनों शास्त्रोंको सर्वथा भिन्न मानते हैं। हम तो विचार के द्वारा पूर्ण निश्चय करके दोनोंको एक ही समझते हैं

Transliteration

pṛthak pṛthak prapaśyanti ye 'py abuddhiratā narāḥ | vayaṃ tu rājan paśyāma ekam eva tu niścayāt ||

Translation

Yājñavalkya disse: “Ó Rei, os homens devotados à ignorância—ainda que falem dessas matérias—veem os dois śāstras como totalmente separados. Mas nós, ó Rei, após examiná-los com discernimento e alcançar firme certeza, vemos que são um só.”

Word by Word

पृथक्separately

पृथक्separately (each in its own way)

प्रपश्यन्तिthey see/consider

येwho (those who)

अपिindeed/even

अबुद्धिरताःdevoted to ignorance; intent on non-understanding

नराःmen/people

वयम्we

तुbut/however

राजन्O king

पश्यामःwe see/consider

एकम्one; a single (thing)

एवalone/indeed

तुindeed/but

निश्चयात्from certainty; by firm conviction

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

the King (rājan)

two śāstras (unspecified in the verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes