Shloka 16
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
संघातवन्मर्त्यलोक: परस्परमपाश्रित: । कदलीगर्भनि:सारो नौरिवाप्सु निमज्जति
saṅghātavan martyalokaḥ parasparam apāśritaḥ | kadalīgarbhaniḥsāro naur ivāpsu nimajjati ||
Disse Parāśara: “Este mundo mortal é como um corpo composto: suas partes dependem umas das outras. Do mesmo modo, todo o conjunto de relações mundanas—esposa, filhos, gado e semelhantes—assenta-se no apoio mútuo. Contudo, este saṃsāra é oco e sem essência, como o miolo do bananeiro; e, como um barco que afunda na água, tudo aqui fica submerso no fluxo incessante do Tempo.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
Worldly life is mutually dependent and tightly interlinked, yet ultimately insubstantial and impermanent; everything is carried away and submerged by Time, so one should cultivate detachment and discernment.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, the sage Parāśara speaks, using vivid metaphors (a hollow banana pith and a sinking boat) to warn against overreliance on worldly ties and to emphasize the overpowering movement of Time.