Shloka 64

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तम: । अजयदू बाहुवीर्येण भगवान्‌ पाकशासन:

Transliteration

asurāṇāṃ sahasrāṇi bahūni surasattamaḥ | ajayadū bāhuvīryeṇa bhagavān pākaśāsanaḥ ||

Translation

Vāyu disse: “O mais excelso entre os deuses — Bhagavān Pākaśāsana (Indra) —, pela força de seus braços, venceu muitos milhares de Asuras.”

Word by Word

• असुराणाम्: of the Asuras
• असुराणाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• बहूनि: many
• बहूनि: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• सुरसत्तमः: the best of the gods
• सुरसत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुरसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अजयत्: conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बाहुवीर्येण: by the strength of (his) arms
• बाहुवीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहुवीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भगवान्: the blessed/lordly one
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाकशासनः: Indra (Punisher of Pāka)
• पाकशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाकशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Indra (Pākaśāsana)
• Asuras
• Devas (Suras)