Shloka 203

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

संवर्तो याजयामास यवीयान्‌ स बृहस्पते: । उन्होंने देवराज इन्द्रसे स्पर्धा रखनेके कारण अपने यज्ञ-वैभवद्वारा उन्हें पराजित कर दिया था। इन्द्रका प्रिय चाहनेवाले बृहस्पतिजीने जब उनका यज्ञ करानेसे इन्कार कर दिया, तब उन्हींके छोटे भाई संवर्तने मरुत्तका यज्ञ कराया था

Transliteration

Saṃvarto yājayāmāsa yavīyān sa Bṛhaspateḥ |

Translation

Vāyu disse: “Saṃvarta, o irmão mais novo de Bṛhaspati, serviu como sacerdote oficiante e conduziu o sacrifício. Por rivalizar com Indra, venceu o senhor dos deuses pelo esplendor e pelo poder daquele rito sacrificial. Quando Bṛhaspati—desejando o bem de Indra—recusou oficiar, foi seu irmão mais novo, Saṃvarta, quem realizou o sacrifício do rei Marutta.”

Word by Word

• संवर्तः: Samvarta
• संवर्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवर्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• याजयामास: caused (him) to perform sacrifice / officiated as priest
• Type: Verb
• Root: यज् (णिच्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

• यवीयान्: the younger (brother)
• यवीयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यवीयस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बृहस्पतेः: of Bṛhaspati
• बृहस्पतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu
• Saṃvarta
• Bṛhaspati
• Indra
• Marutta
• yajña (sacrifice)