Shloka 17

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम्‌

Transliteration

krūragrahābhiśamanam āyurvardhanam uttamam

Translation

“É o mais excelente remédio para apaziguar influências planetárias cruéis e aflitivas, e é, de modo supremo, aquilo que aumenta a vida.”

Word by Word

• क्रूरग्रहाभिशमनम्: pacification/appeasement of cruel ग्रह-s (seizers/planets/evil influences)
• क्रूरग्रहाभिशमनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिशमन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आयुर्वर्धनम्: increase of lifespan; life-promoting (thing)
• आयुर्वर्धनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आयुर्वर्धन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उत्तमम्: excellent; best
• उत्तमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• ग्रह (graha, planetary influences)