Shloka 141
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
अरोगा: सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतो भया: । यथाभिकाममवसन क्षेत्रेषु च गृहेषु च
Transliteration
arogāḥ sarvasiddhārthā manuṣyā akutobhayāḥ | yathābhikāmam avasan kṣetreṣu ca gṛheṣu ca ||
Translation
As pessoas estavam livres de doenças, seus objetivos eram plenamente alcançados e viviam sem medo de parte alguma. Moravam como desejavam, tanto nos campos cultivados quanto em suas casas.
Word by Word
अरोगाःhealthy, free from disease
अरोगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअरोग
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वसिद्धार्थाःhaving all aims accomplished; fully successful
सर्वसिद्धार्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वसिद्धार्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
मनुष्याःpeople, humans
मनुष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Nominative, Plural
अकुतोभयाःfearless; having fear from nowhere
अकुतोभयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअकुतोभय
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अभिकामम्as desired; at will
अभिकामम्:
TypeIndeclinable
Rootअभिकाम
अवसन्they dwelt, lived
अवसन्:
TypeVerb
Root√वस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
क्षेत्रेषुin fields/lands
क्षेत्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गृहेषुin houses/homes
गृहेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)M
manuṣyāḥ (people)K
kṣetra (fields)G
gṛha (homes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes