Shloka 113

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

लेभे च कामांस्तान्‌ सर्वान्‌ पावकादिति न: श्रुतम्‌,'सुना है कि उन्हें अग्निदेवसे वे सभी मनोवाञ्छित फल प्राप्त हो गये थे। उन्होंने एक हजार वर्षोतक बारंबार दर्श, पौर्णमास, चातुर्मास्य तथा अश्वमेध यज्ञोंका अनुष्ठान किया था

Transliteration

lebhe ca kāmāṁs tān sarvān pāvakād iti naḥ śrutam | sahasra-varṣotkaṁ bāraṁbāra darśa-paurṇamāsa-cāturmāsya-aśvamedha-yajñānām anuṣṭhānaṁ kṛtavān iti |

Translation

Vāyu disse: “Ouvimos que ele obteve de Pāvaka (Agni) todas aquelas dádivas desejadas. Diz-se que repetidamente realizou os ritos de Darśa e Paurṇamāsa, os sacrifícios de Cāturmāsya e até o Aśvamedha—mantendo tais observâncias sacrificiais por mil anos.”

Word by Word

• लेभे: obtained
• लेभे: Karta
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कामान्: desired objects/boons
• कामान्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पावकात्: from (the god) Pāvaka/Agni
• पावकात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• नः: of us / to us
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• श्रुतम्: heard (it is heard/known)
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: kta (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Pāvaka (Agni, Fire-god)
• Darśa sacrifice
• Paurṇamāsa sacrifice
• Cāturmāsya sacrifices
• Aśvamedha sacrifice