Shloka 32
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
मूर्ख मनुष्य केवल अपनी प्रशंसा करनेसे ही जगत्में ख्याति नहीं पा सकता। विद्वान् पुरुष गुफामें छिपा रहे तो भी उसकी सर्वत्र प्रसिद्धि हो जाती है ।।
nārada uvāca | mūrkho manuṣyaḥ kevalaṁ svapraśaṁsā-mātreṇa jagati khyātiṁ na prāpnoti | vidvān puruṣo guhāyāṁ channaḥ san api sarvatra prasiddhiṁ gacchati || asad uccair api proktaḥ śabdaḥ samupaśāmyati | dīpyate tv eva lokeṣu śanair api subhāṣitam ||
Nārada disse: “O homem tolo não pode alcançar verdadeira fama no mundo apenas elogiando a si mesmo. Mas o homem erudito, ainda que se esconda numa caverna, torna-se conhecido por toda parte. Até uma má sentença, embora gritada em alta voz, logo se extingue e não encontra honra entre as pessoas; ao passo que uma boa sentença, mesmo dita em voz baixa, vai pouco a pouco brilhando pelo mundo—crescem seu respeito e sua influência.”
नारद उवाच
Educational Q&A
True reputation arises from genuine learning and virtue, not from self-advertisement. Harmful or foolish talk, even if loudly proclaimed, quickly loses force; good and well-spoken counsel, even if offered quietly, spreads and gains honor over time.
In Śānti Parva’s instruction on conduct, Nārada delivers a moral observation about public esteem: the wise become known by their qualities even without display, while empty self-praise and loud bad speech fail to earn lasting respect.