Shloka 40
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
स्वभावसिद्धमेवैतद् यदिमान् सृजते गुणान् | ऊर्णनाभिर्य था सूत्र विज्ञेयास्तन्तुवद् गुणा:
svabhāva-siddham evaitad yad imān sṛjate guṇān | ūrṇanābhir yathā sūtraṁ vijñeyās tantuvad guṇāḥ ||
Isto é, de fato, estabelecido pela própria natureza: o intelecto (buddhi) faz surgir essas qualidades (guṇa). Assim como a aranha produz o seu fio, assim devem os guṇa ser compreendidos como fios—tecidos a partir do próprio intelecto—formando a teia da experiência e da conduta.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the guṇas (the fundamental qualities/constituents shaping behavior and experience) arise naturally and are projected from the inner instrument—here expressed as ‘intellect’—just as a spider spins thread from itself. The ethical implication is that one should look inward to understand the source of one’s dispositions and not treat them as merely imposed from outside.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and liberation-oriented philosophy. Here he uses a vivid analogy—spider and thread—to explain how the guṇas are generated and how the world of experience is ‘woven,’ supporting the broader teaching on discerning the self from nature and its qualities.