Shloka 122
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
ब्राह्मणा: क्षत्रिया वैश्या: शूद्रा वर्णावराश्च ये त्वमेव मेघसंघाश्न विद्युत्स्तनितगर्जित:
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrā varṇāvarāś ca ye tvam eva meghasaṅghāś ca vidyut-stanita-garjitāḥ
Disse Bhīṣma: «Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas e Śūdras—bem como aqueles fora da ordem quádrupla—são, em verdade, as tuas próprias formas. As nuvens amontoadas, o relâmpago e os estrondos do trovão também és Tu.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a vision of the Divine as all-encompassing: social groups (the four varṇas and those beyond them) and natural phenomena (clouds, lightning, thunder) are presented as manifestations of the same ultimate reality, encouraging reverence, humility, and non-sectarian ethical regard.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and higher spiritual understanding. Here he speaks in a devotional-theological mode, describing the deity’s cosmic pervasiveness by identifying human society and the forces of nature as the deity’s own forms.