Shloka 60

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

स्मितं कृत्वाब्रवीद्‌ वाक्‍्यं ब्रूहि कि करवाणि ते । तब अनेक नेत्रोंवाले, शत्रुविजयी, महादेव अपने मुखोंद्वारा यत्नपूर्वक प्राण और अपान वायुको अवरुद्ध करके सम्पूर्ण दिशाओंमें दृष्टिपात करते हुए सहसा अग्निकुण्डसे निकल पड़े। प्रलयकालीन अग्निके समान तेजस्वी स्वरूपसे सहस्रों सूर्योकी प्रभा धारण किये वे दक्षके सामने खड़े हो गये और मुसकराकर बोले--'प्रजापते! बोलो, मैं आज तुम्हारा कौन- सा कार्य सिद्ध करूँ” || ५८-५९; || श्राविते च मखाध्याये देवानां गुरुणा तत:

Transliteration

smitaṁ kṛtvābravīd vākyaṁ brūhi kiṁ karavāṇi te |

Translation

Então, com um leve sorriso, disse: “Fala—que devo eu fazer por ti?”

Word by Word

स्मितम्a smile

कृत्वाhaving done/made

अब्रवीत्said/spoke

वाक्यम्a statement/word

ब्रूहिspeak/tell

किम्what

करवाणिmay I do / should I do

तेfor you / to you

श्रावितेwhen (it was) caused to be heard / after it was recited

चand

मखाध्यायेin the chapter/section on the sacrifice

देवानाम्of the gods

गुरुणाby the teacher

ततःthen/thereupon

Speaker

वीरभद्र उवाच

Characters & Entities

Vīrabhadra

Mahādeva (Śiva)

Dakṣa

Agni-kuṇḍa (fire-pit/sacrificial fire)

Prāṇa

Apāna

Directions (diśaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes