Shloka 16
Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)
एकमन्त्रास्तु ते सर्वे येनेशो न निमन्त्रित: । ऐसा कहकर महायोगी दधीचिने जब ध्यान लगाकर देखा, तब उन्हें भगवान् शंकर और मंगलमयी वरदायिनी देवी पार्वतीजीका दर्शन हुआ। उनके पास ही महात्मा नारदजी भी दिखायी दिये, इससे उनको बड़ा संतोष हुआ। योगवेत्ता दधीचिको यह निश्चय हो गया कि ये सब देवता एकमत हो गये हैं। इसीलिये इन्होंने महेश्वरको यहाँ निमन्त्रित नहीं किया है ।। तस्माद् देशादपक्रम्य दधीचिर्वाक्यमब्रवीत्,यह बात ध्यानमें आते ही दधीचि यज्ञशालासे अलग हो गये और दूर जाकर कहने लगे --'सज्जनो! अपूजनीय पुरुषकी पूजा करनेसे और पूजनीय महापुरुषकी पूजा न करनेसे मनुष्य सदा ही नरहत्याके समान पापका भागी होता है
ekamantrāstu te sarve yenēśo na nimantritaḥ |
Vaiśampāyana disse: “Todos eles agem com um só propósito; por isso mesmo Maheśvara (Śiva), o Senhor, não foi convidado aqui.” Dizendo isso, o grande iogue Dadhīci entrou em meditação e viu o Senhor Śaṅkara junto da auspiciosa Deusa Pārvatī, doadora de dádivas; perto deles viu também o grande sábio Nārada, e sentiu profunda satisfação. Dadhīci, versado em yoga, ficou certo de que os deuses haviam formado um plano unânime — por isso não convidaram Maheśvara para cá. Ao dar-se conta disso, retirou-se daquele lugar, afastou-se do recinto do sacrifício e, indo a certa distância, declarou: “Ó pessoas de bem! Ao honrar quem não é digno de honra e ao deixar de honrar o grande homem verdadeiramente digno, o homem torna-se sempre partícipe de um pecado igual ao de matar um ser humano.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One must discern worthiness in honoring: worshiping the unworthy and neglecting the truly worthy is presented as a grave ethical failure, likened to the sin of human-killing. Proper reverence is part of dharma.
Dadhīci meditates and gains a divine vision of Śiva with Pārvatī and also Nārada. From this he concludes the gods are acting in concert and have deliberately not invited Śiva. He then steps away from the sacrificial area and publicly warns about the serious sin of misdirected or withheld honor.