Shloka 18

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

अप्रियैः सह संयोगो विप्रयोगश्न सुप्रियै: । अर्थानर्थो सुखं दुःखं विधानमनुवर्तते,अप्रिय वस्तुओंके साथ संयोग, अत्यन्त प्रिय वस्तुओंका वियोग, अर्थ, अनर्थ, सुख और दुःख--इन सबकी प्राप्ति प्रारब्धके विधानके अनुसार होती है

Transliteration

apriyaiḥ saha saṁyogo viprayogaś ca supriyaiḥ | arthānartho sukhaṁ duḥkhaṁ vidhānam anuvartate ||

Translation

Janaka diz: “A união com o que é desagradável e a separação do que é mais querido — do mesmo modo, ganho e perda, prazer e dor — tudo isso chega aos seres conforme a ordenança do que já foi posto em movimento (prārabdha).”

Word by Word

अप्रियैःwith the unpleasant (ones/things)

सहtogether with

संयोगःunion/association

विप्रयोगःseparation/disunion

चand

सुप्रियैःwith the very dear (ones/things)

अर्थःgain/benefit (wealth, purpose)

अनर्थःloss/misfortune

सुखम्happiness/pleasure

दुःखम्sorrow/pain

विधानम्ordinance/dispensation (of fate)

अनुवर्ततेfollows/accords with

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes