Shloka 16
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
सुखं वा यदि वा दु:खं भूतानां पर्युपस्थितम् । प्राप्तव्यमवशै: सर्व परिहारो न विद्यते,प्राणियोंके निकट जो सुख या दुःख उपस्थित होता है, वह सब उन्हें विवश होकर सहना ही पड़ता है, क्योंकि उसके टालनेका कोई उपाय नहीं है
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ bhūtānāṃ paryupasthitam | prāptavyam avaśaiḥ sarvaṃ parihāro na vidyate ||
Janaka disse: “Quer felicidade, quer sofrimento que se apresente aos seres, tudo deve ser suportado sob a força das circunstâncias; não há meio de evitar por completo aquilo que já chegou.”
जनक उवाच
Educational Q&A
Happiness and suffering that have come upon a being are often unavoidable; therefore one should cultivate equanimity and moral steadiness, focusing on right response rather than futile resistance to the inevitable.
King Janaka is speaking in a didactic context within the Śānti Parva, offering a reflective instruction about the inevitability of experienced pleasure and pain and the need to endure them with composure.