Shloka 65
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
Devanagari script
युधिछिर उवाच वृत्रेण परमार्थज्ञ दृष्टा मन्ये55त्मनो गति: । शुभा तस्मात् स सुखितो न शोचति पितामह
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca: Vṛtreṇa paramārthajña dṛṣṭā manye ’tmano gatiḥ | śubhā tasmāt sa sukhito na śocati pitāmaha ||
Translation
Yudhiṣṭhira disse: “Ó Avô, conhecedor da verdade suprema, creio que Vṛtra contemplou o verdadeiro curso do Ser — auspicioso e real. Por isso estava em paz e não se afligia.”
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect, 3rd, Singular
वृत्रेणby Vritra
वृत्रेण:
Karta
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
परमार्थज्ञknower of the highest truth
परमार्थज्ञ:
TypeNoun
Rootपरमार्थज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
दृष्टाseen/realized
दृष्टा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त, Masculine, Nominative, Singular
मन्येI think
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
FormPresent, 1st, Singular
आत्मनःof the self
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
गतिःstate/goal/condition
गतिः:
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
शुभाauspicious
शुभा:
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखितःhappy/content
सुखितः:
TypeAdjective
Rootसुखित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शोचतिgrieves
शोचति:
TypeVerb
Rootशुच् (धातु)
FormPresent, 3rd, Singular
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraV
Vṛtra (Vṛtrāsura)P
Pitāmaha (Bhīṣma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes