Shloka 31
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
ऊष्मणा सह विंशो वा संघात: पाउ्चभौतिक: । महान् संधारयत्येतच्छरीरं वायुना सह,जठरानलके साथ-साथ उक्त तत्त्वोंकी गणना करनेपर यह पाउ्चभौतिक संघात बीस तत्त्वोंका समूह है। महत्तत्त्व प्राणवायुके साथ इस शरीरको धारण करता है। यह वायु शरीरका भेदन करनेमें प्रभावशाली महत्तत््वका उपकरणमात्र है
Ūṣmaṇā saha viṁśo vā saṅghātaḥ pañcabhautikaḥ | mahān sandhārayaty etac charīraṁ vāyunā saha ||
Asita disse: “Este agregado corporal, constituído dos cinco elementos, quando contado juntamente com o calor, é, por assim dizer, um conjunto de vinte princípios. O Grande Princípio (mahat) sustenta este corpo junto com o vento vital (vāyu). Esse vento, poderoso para penetrar e pervadir o corpo, funciona apenas como instrumento de mahat.”
असित उवाच