Shloka 16
Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)
Devanagari script
ततः स सुचिरं दृष्टवा स्पृहालग्नेन चक्षुषा । मृगमालोक्य हिंसायां स्वर्गवासं समर्थयत्
Translation
Então Satyam fitou por muito tempo, com os olhos presos pelo desejo. Contemplou demoradamente aquela visão encantadora e, ao olhar para o cervo, decidiu no íntimo: “Somente praticando violência contra ele poderei desfrutar da bem-aventurança de habitar no céu.”
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formtrue
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुचिरम्for a long time
सुचिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुचिर
FormNeuter, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), same-subject as finite verb
स्पृहा-लग्नेनwith (his) desire-attached
स्पृहा-लग्नेन:
Karana
TypeAdjective
Rootस्पृहालग्न
FormNeuter, Instrumental, Singular
चक्षुषाwith (his) eye(s), with his gaze
चक्षुषा:
Karana
TypeNoun
Rootचक्षुस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
मृगम्the deer
मृगम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृग
FormMasculine, Accusative, Singular
आलोक्यhaving looked at
आलोक्य:
Karma
TypeVerb
Rootआलोक्
Formल्यप् (absolutive/gerund), same-subject as finite verb
हिंसायाम्in violence; in the act of killing
हिंसायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहिंसा
FormFeminine, Locative, Singular
स्वर्ग-वासम्dwelling in heaven; heaven-abode
स्वर्ग-वासम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्गवास
FormMasculine, Accusative, Singular
समर्थयत्he concluded/approved/considered (as justified)
समर्थयत्:
Karta
TypeVerb
Rootसमर्थय्
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes