Shloka 40

Devanagari script

नायं लोको>स्त्ययज्ञानां परश्रेति विनिश्चय: । वेदवादविदश्नैव प्रमाणमु भयं तदा,यह निश्चय है कि जो यज्ञ नहीं करते हैं, ऐसे पुरुषोंके लिये न तो यह लोक सुखदायक होता है और न स्वर्ग ही। जो वेदोक्त विषयोंके जानकार हैं, वे प्रवृत्ति और निवृत्ति--दोनोंको ही प्रमाणभूत मानते हैं

Translation

Eis a conclusão certa: para os homens que não realizam sacrifícios, nem este mundo é favorável, nem o além (o céu) lhes pertence. Os conhecedores da palavra védica reconhecem como autoridade ambas as vias: pravṛtti (a via do agir) e nivṛtti (a via da renúncia).

Word by Word

नnot

अयम्this

लोकःworld (this world)

अस्तिis/exists

अयज्ञाणाम्of non-sacrificers / of those who do not perform sacrifices

परःthe other (world)

श्रेयःgood, welfare, blessedness

इतिthus (quotative)

विनिश्चयःdefinite conclusion

वेदवादविदःknowers of Vedic injunctions/teachings

नnot

एवonly/indeed

प्रमाणम्authoritative means/standard; proof

उभयम्both

तदाthen/at that time

Speaker

कपिल उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes