Shloka 19
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
Devanagari script
क्षेत्रक्षेत्रज्ञतत्त्वज्ञा: स्वयज्ञपरिनिछिता:
Transliteration
kṣetrakṣetrajñatattvajñāḥ svayajñapariniścitāḥ
Translation
Chūlādhāra disse: “Aqueles que conhecem de fato a realidade do ‘campo’ e do ‘conhecedor do campo’—e que estão firmemente estabelecidos na disciplina do seu próprio sacrifício interior—permanecem assentados no entendimento correto.”
Word by Word
क्षेत्रthe field (body/matter)
क्षेत्र:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षेत्रज्ञthe knower of the field (self)
क्षेत्रज्ञ:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेत्रज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्त्वज्ञाःknowers of reality/truth
तत्त्वज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्वज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वयज्ञपरिनिष्ठिताःsteadfast/established in the self-sacrifice (inner worship)
स्वयज्ञपरिनिष्ठिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वयज्ञपरिनिष्ठित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
चुलाधार उवाच
Characters & Entities
च
चुलाधार (Chūlādhāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes