Shloka 3
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
भूमे: स्थैर्य गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवार्थता । गन्धो गुरुत्वं शक्तिश्व संघात: स्थापना धृति:,स्थिरता, भारीपन, कठिनता (कड़ापन), बीजको अंकुरित करनेकी शक्ति, गन्ध, विशालता, शक्ति, संघात, स्थापना और धारणशक्ति--ये दस पृथ्वीके गुण हैं
bhūmeḥ sthairyaṃ gurutvaṃ ca kāṭhinyaṃ prasavārthatā | gandho gurutvaṃ śaktiś ca saṃghātaḥ sthāpanā dhṛtiḥ ||
Bhīṣma disse: “A terra é conhecida por estas qualidades: firmeza, peso, dureza, a capacidade de fazer brotar e produzir (fazer as sementes germinarem e darem fruto), fragrância, grande massividade, força, coesão, o poder de sustentar e estabelecer as coisas, e o poder de carregar e manter. Declara-se que estes são os dez atributos da Terra.”
भीष्म उवाच