Shloka 5
धर्मलक्षण-प्रश्नः (Marks and Sources of Dharma) | Chapter 251: Inquiry into the Definition of Dharma
ताप: पाक: प्रकाशश्न ज्योतिश्नक्षुश्न॒ पजचमम् । तस्य रूपं गुणं विद्यात् ताम्रगौरासितात्मकम्
tāpaḥ pākaḥ prakāśaś ca jyotiś cakṣuś ca pañcamam | tasya rūpaṃ guṇaṃ vidyāt tāmra-gaurāsitātmakam ||
Vyāsa explica que o calor, o cozinhar (amadurecer), a iluminação, o fulgor e a faculdade da visão são todos efeitos de tejas — o princípio do fogo. Deve-se compreender que sua forma perceptível e sua qualidade se manifestam em matizes como o cobreado, o claro/luminoso e o escuro. A implicação ética é discernir causas e efeitos: reconhecer como um elemento sutil se manifesta por funções e qualidades observáveis, sem tomar as aparências como a realidade inteira.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Tejas (the fire principle) is known by its functions—heat, transformation/cooking, illumination, radiance, and enabling sight—and by its visible qualities such as coppery, bright, or dark coloration; thus one should infer subtle causes from observable effects.
In the Shanti Parva’s philosophical instruction, Vyasa is enumerating the characteristics of a fundamental element (tejas/agni), describing how it manifests in the world and in the senses, as part of a broader teaching on tattvas and discernment.