Shloka 250
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवका अनुप्रश्नविषयक दो सौ पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata-śānti-parva-ke antargata mokṣa-dharma-parva-meṃ śukadevasya anuprasna-viṣayaka dvi-śata-pañcāśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Assim termina o capítulo ducentésimo quinquagésimo da seção Mokṣadharma, dentro do Śānti Parva do Śrī Mahābhārata, acerca das perguntas subsequentes de Śukadeva, conforme proferido por Vyāsa.
व्यास उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon marking the completion of a chapter; it emphasizes the didactic setting of Mokṣadharma—learning through inquiry (anuprasna), where liberation-oriented dharma is clarified by successive questions.
Vyāsa signals that the chapter has concluded: within the Śānti Parva’s Mokṣadharma section, the 250th chapter—centered on Śukadeva’s follow-up questions—has come to an end.