Shloka 27
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
Devanagari script
स्वर्गलोको गृहस्थानामुदारमनसां हित: । स्वर्गो विमानसंयुक्तो वेददृष्ट: सुपुष्पित:,उदारचित्तवाले गृहस्थोंकों हितकारक स्वर्गलोक प्राप्त होता है। उनके लिये विमानसहित सुन्दर फूलोंसे सुशोभित परम रमणीय स्वर्ग सुलभ होता है, जिसका वेदोंमें वर्णन है
Transliteration
svargaloko gṛhasthānām udāramanasāṁ hitaḥ | svargo vimānasaṁyukto vedadṛṣṭaḥ supuṣpitaḥ ||
Translation
Vyāsa disse: “Para os chefes de família de mente nobre e generosa, o mundo celeste é um verdadeiro bem. Esse céu—descrito nos Vedas—é alcançável por eles: adornado de flores e provido de carros celestiais (vimāna), supremamente deleitoso de contemplar.”
Word by Word
स्वर्गलोकःthe heaven-world
स्वर्गलोकः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वर्गलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
गृहस्थानाम्of householders
गृहस्थानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootगृहस्थ
FormMasculine, Genitive, Plural
उदारमनसाम्of noble-minded (ones)
उदारमनसाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootउदारमनस्
FormMasculine, Genitive, Plural
हितःbeneficial
हितः:
Karta
TypeAdjective
Rootहित
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वर्गःheaven
स्वर्गः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
विमानसंयुक्तःendowed with aerial cars (vimānas)
विमानसंयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमानसंयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
वेददृष्टःseen/attested in the Vedas
वेददृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootवेददृष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
सुपुष्पितःwell-flowered; richly blossoming
सुपुष्पितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुपुष्पित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaS
Svarga (heaven)V
Vimāna (celestial chariot)V
VedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes