Shloka 19

Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)

Devanagari script

उपपन्नं हि यत्‌ प्राज्ञो निस्तरेन्नेतरो जन: । दूरतो गुणदोषीौ हि प्राज्ञ: सर्वत्र पश्यति,विद्वान्‌ पुरुष जो कालनदसे पार हो जाता है और अज्ञानी मनुष्य नहीं पार होता है, यह युक्तिसंगत ही है; क्योंकि ज्ञानवान्‌ पुरुष सर्वत्र गुण और दोषोंको दूरसे ही देख लेता है

Transliteration

upapannaṃ hi yat prājño nistaren netaro janaḥ | dūrato guṇadoṣau hi prājñaḥ sarvatra paśyati ||

Translation

É razoável que uma pessoa sábia consiga atravessar (um perigo ou uma dificuldade), enquanto um homem comum e ignorante não consiga. Pois o discernente vê, de longe e em toda situação, tanto os méritos quanto as falhas, e assim escolhe o seu rumo com previdência.

Word by Word

उपपन्नम्proper, reasonable, well-founded

हिindeed, for

यत्that which

प्राज्ञःthe wise man

निस्तरेत्would cross over, should get across

नnot

इतरःthe other (i.e., non-wise)

जनःperson, man

दूरतःfrom afar

गुणदोषौmerit and fault

हिindeed, for

प्राज्ञःthe wise man

सर्वत्रeverywhere

पश्यतिsees

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes