Shloka 14
कर्मविद्या-भेदः
Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release
तदात्मगुणमाविश्य मनो ग्रसति चन्द्रमा: । मनस्युपरते चापि चन्द्रमस्युपतिषछ्ठते,महाप्रलयके समय चन्द्रमा व्यक्त मनको आत्मगुणमें प्रविष्ट करके स्वयं उसको ग्रस लेते हैं। तब मन उपरत (शान्त) हो जाता है; फिर वह चन्द्रमामें उपस्थित रहता है
tad-ātma-guṇam āviśya mano grasati candramāḥ | manasy uparate cāpi candramasyopatiṣṭhate ||
Disse Vyāsa: Entrando na qualidade que é a própria essência da Lua, a Lua absorve a mente. Quando a mente assim se aquieta e se retrai, ela permanece na Lua. Isto descreve uma dissolução cósmica em que as faculdades são reabsorvidas em suas fontes sutis, mostrando que até a mente não é o último princípio, mas retorna a algo mais elevado no grande fim dos tempos.
व्यास उवाच