Shloka 8
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
कृष्णद्वैपायन व्यासं पुत्रो वैयासकि: शुक:ः । पप्रच्छ संदेहमिमं छिन्नधर्मार्थसंशयम्,अंगों और उपनिषदोंसहित सम्पूर्ण वेदोंका अध्ययन करके व्यासपुत्र शुकदेवने नैष्ठिक कर्मको जाननेकी इच्छासे अपने पिता श्रीकृष्णद्वैपायन व्यासकी धर्मज्ञानविषयक निपुणता देखकर उनसे अपने मनका संदेह पूछा। उन्हें यह विश्वास था कि पिताजीके उपदेशसे मेरा धर्म और अर्थविषयक सारा संशय दूर हो जायगा
kṛṣṇadvaipāyanaṃ vyāsaṃ putro vaiyāsakiḥ śukaḥ | papraccha saṃdeham imaṃ chinnadharmārthasaṃśayam ||
Bhishma disse: Shuka, filho de Vyasa—Krishna Dvaipayana—aproximou-se de seu pai e o interrogou sobre esta dúvida, buscando uma solução clara para suas incertezas quanto a dharma e artha. Tendo dominado os Vedas com seus membros e as Upanishads, Shuka desejava compreender o nishthika-karma, a disciplina firme da conduta, e confiava que a instrução paterna dissiparia suas perplexidades morais e práticas.
भीष्म उवाच