Shloka 9
कर्म–ज्ञान–दैव–स्वभावविचारः
Inquiry into Karma, Knowledge, Fate, and Nature
Devanagari script
तेजसा यशसा बुद्धया ज्ञानेन विनयेन च । जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात् सर्वत्र पूजित:,नारदजी तेज, बुद्धि, यश, ज्ञान, विनय, जन्म और तपस्याद्वारा भी सबसे बढ़े-चढ़े हैं; इसीलिये उनकी सर्वत्र पूजा होती है
Transliteration
tejasā yaśasā buddhyā jñānena vinayena ca | janmanā tapasā vṛddhas tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||
Translation
Vāyu disse: “Pelo brilho, pela fama, pelo intelecto, pelo conhecimento e pela humildade—e também pelo nascimento e pela disciplina ascética—Nārada é preeminente. Por isso é honrado em toda parte.”
Word by Word
तेजसाby splendor/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
यशसाby fame
यशसा:
Karana
TypeNoun
Rootयशस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
बुद्धयाby intellect
बुद्धया:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Instrumental, Singular
ज्ञानेनby knowledge
ज्ञानेन:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Instrumental, Singular
विनयेनby humility/discipline
विनयेन:
Karana
TypeNoun
Rootविनय
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जन्मनाby birth
जन्मना:
Karana
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तपसाby austerity/penance
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वृद्धःsuperior/elder/exalted
वृद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore/from that reason
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
पूजितःhonored/worshipped
पूजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaN
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes