Shloka 1006
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
जीवितं जीवलोकस्य कालेनागम्य नीयते । “धन और भोग नष्ट हो जाते हैं। स्थान और ऐश्वर्य छिन जाता है तथा इस जीव-जगतके जीवनको भी काल आकर हर ले जाता है
jīvitaṃ jīvalokasya kālenāgamya nīyate |
Disse Bhīṣma: A vida de todos os seres neste mundo dos vivos é levada embora quando o Tempo chega. Riquezas e prazeres perecem; posição e soberania são arrancadas; e, por fim, até a própria vida é tomada pelo Tempo—por isso não se deve apegar ao poder e às posses transitórias, mas orientar-se para o dharma e para aquilo que perdura além da mudança.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
All worldly attainments—wealth, pleasure, status, and even life—are impermanent and are ultimately taken by Kāla (Time). The ethical implication is to cultivate detachment and prioritize dharma and inner steadiness over transient power and possessions.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous living after the war. Here he emphasizes the inevitability of Time’s power, using it to counsel sobriety, humility, and a dharma-centered life.