Shloka 21
Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)
पयस्यन्तर्तितं सर्पिर्यद्वन्निर्मथ्यते खजै: । शुक्र निर्मथ्यते तद्धत् देहसंकल्पजै: खजै:,जिस प्रकार दूधमें छिपे हुए घीको मथानीसे मथकर अलग किया जाता है, उसी प्रकार देहस्थ संकल्प और इन्द्रियोंसे होनेवाले स्त्रियोंके दर्शन एवं स्पर्श आदिसे मथित होकर पुरुषका वीर्य बाहर निकल जाता है
payasy antarhitaṃ sarpir yadvan nirmathyate khajaiḥ | śukraṃ nirmathyate tadvad deha-saṅkalpajaiḥ khajaiḥ ||
Bhīṣma disse: “Assim como o ghee oculto no leite é trazido à tona ao se bater com a vareta de bater, do mesmo modo o sêmen é ‘agitado’ e extraído do corpo do homem quando é ‘batido’ por imaginações corporais e provocações dos sentidos—como ver e tocar mulheres. O ensinamento é reconhecer que o desejo é produzido mecanicamente pelo contato e pela construção mental e, portanto, refrear os sentidos e a mente.”
भीष्म उवाच