Shloka 16
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
Devanagari script
इह वार्ता बहुविधा धर्माधर्मस्य कारिण: । यस्तद्वेदोभयं प्राज्ञ: पाप्मना न स लिप्यते
Translation
Neste mundo, ouvem-se muitas narrativas acerca dos homens que praticam o dharma e o adharma. O sábio que conhece as consequências de ambos—do dharma e do adharma—não é manchado pelo pecado.
Word by Word
इहhere, in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
वार्ताtalk, report, discourse
वार्ता:
Karta
TypeNoun
Rootवार्ता
FormFeminine, Nominative, Singular
बहुविधाof many kinds, various
बहुविधा:
TypeAdjective
Rootबहुविध
FormFeminine, Nominative, Singular
धर्माधर्मस्यof dharma and adharma
धर्माधर्मस्य:
TypeNoun
Rootधर्माधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
कारिणःof the doer/practitioner
कारिणः:
TypeNoun
Rootकारिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
उभयम्both (aspects/results)
उभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootउभय
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राज्ञःthe wise man
प्राज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
पाप्मनाby sin, with sin
पाप्मना:
Karana
TypeNoun
Rootपाप्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
लिप्यतेis tainted/defiled
लिप्यते:
TypeVerb
Rootलिप्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Atmanepada, Passive
Speaker
भरद्वाज उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes