Shloka 6
Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)
Devanagari script
भरद्वाज उवाच पज्चभिरययदि भूतैस्तु युक्ता: स्थावरजड़मा: । स्थावराणां न दृश्यन्ते शरीरे पजच धातव:
Translation
Bharadvāja disse: “Ó Bhagavān! Segundo tuas palavras, se todas as coisas—móveis e imóveis—estão unidas aos cinco grandes elementos, por que então, nos corpos dos seres imóveis, não se veem esses cinco constituintes?”
Word by Word
भरद्वाजःBharadvaja
भरद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभरद्वाज
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
पञ्चभिःwith five
पञ्चभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
भूतैःby/with (the) elements
भूतैः:
Karana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Instrumental, Plural
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
युक्ताःjoined/combined
युक्ताः:
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थावर-जङ्गमाःimmobile and mobile beings/things
स्थावर-जङ्गमाः:
Karta
TypeNoun
Rootस्थावर-जङ्गम
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थावराणाम्of the immobile (beings/things)
स्थावराणाम्:
TypeNoun
Rootस्थावर
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, 3rd, Plural, Atmanepada, Passive/Impersonal (lakshana)
शरीरेin the body
शरीरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Locative, Singular
पञ्चfive
पञ्च:
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormMasculine/Neuter, Nominative, Plural
धातवःconstituents/elements
धातवः:
Karta
TypeNoun
Rootधातु
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भरद्वाज उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes