Shloka 8

दान-धर्म-आश्रमविधानम्

Dana, Dharma, and the Four Āśramas

Devanagari script

तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत्‌ | दिव्या सरस्वती तत्र सम्बभूव नभस्तलात्‌,उस ध्यानावस्थामें उन सबके कानोंमें ब्रह्ममयी वाणी सुनायी पड़ी। उस समय वहाँ आकाशसे दिव्य सरस्वती प्रकट हुई थी

Transliteration

teṣāṁ brahmamayī vāṇī sarveṣāṁ śrotram āgamat | divyā sarasvatī tatra sambabhūva nabhastalāt |

Translation

Enquanto estavam absorvidos em meditação, uma voz impregnada do poder de Brahman alcançou os ouvidos de todos. Naquele mesmo instante, a divina Sarasvatī manifestou-se ali, descendo da vastidão do céu.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• ब्रह्ममयी: filled with Brahman; divine
• ब्रह्ममयी: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्ममय (प्रातिपदिक)
• Form: feminine, nominative, singular

• वाणी: speech/voice
• वाणी: Karta
• Type: Noun
• Root: वाणी
• Form: feminine, nominative, singular

• सर्वेषाम्: of all (of them)
• सर्वेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• श्रोत्रम्: ear; hearing
• श्रोत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रोत्र
• Form: neuter, accusative, singular

• आगमत्: came/reached (was heard by)
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: aorist (luṅ), 3rd, singular, parasmaipada

• दिव्या: divine
• दिव्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: feminine, nominative, singular

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Karta
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: feminine, nominative, singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सम्बभूव: appeared; came into being
• Type: Verb
• Root: सम्-भू
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• नभः-तलात्: from the sky/firmament
• नभः-तलात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नभस् + तल
• Form: neuter, ablative, singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• Sarasvatī
• brahmamayī vāṇī (Brahman-infused voice)
• nabhastala (sky/heavens)