Shloka 9
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
मनुष्यों ब्राह्मणश्चासि श्रोत्रियश्वासि काश्यप । सुदुर्लभमवाप्यैतन्न दोषान्मर्तुमहसि
manuṣyo brāhmaṇaś cāsi śrotriyaś cāsi kāśyapa | sudurlabham avāpyaitad na doṣān martum arhasi ||
Bhishma disse: «Ó Kāśyapa, tu és um ser humano, um brâmane e também um erudito versado nos Vedas. Tendo obtido este corpo humano tão raríssimo, não é correto fixar o olhar em seus defeitos e resolver morrer por tua própria mão.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Human birth—especially with the capacities of learning and dharma—is rare and precious; therefore one should not succumb to despair or self-destructive impulses by focusing only on perceived defects, but should preserve life and use it for righteous living.
Bhīṣma addresses a brāhmaṇa named Kāśyapa, reminding him of his status as a human, a brāhmaṇa, and a śrotriya, and admonishes him that it is improper to seek death (implying self-willed death) merely from seeing faults in his embodied condition.