Shloka 8

Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)

Devanagari script

का नु प्रज्ञा श्रुतं वा किं वृत्तिवा का नु ते मुने क्षिप्रमाचक्ष्व मे ब्रह्मन्‌ श्रेयो यदिह मनन्‍्यसे,मुने! आपके पास कौन-सी ऐसी बुद्धि, कैसा शास्त्रज्ञान अथवा कौन-सी वृत्ति है, जिससे आपका जीवन ऐसा बन गया है? ब्रह्म! आपके मतसे इस जगतमें मेरे लिये जो श्रेयका साधन हो, उसे शीघ्र बतावें

Transliteration

kā nu prajñā śrutaṃ vā kiṃ vṛttir vā kā nu te mune | kṣipram ācakṣva me brahman śreyo yad iha manyase, mune ||

Translation

Prahlāda disse: “Ó sábio, que sabedoria é a tua, que aprendizado das doutrinas sagradas, ou que disciplina de vida te moldou assim? Ó brâmane, diz-me depressa o que julgas ser o bem supremo para mim neste mundo.”

Word by Word

• का: what (kind of)
• का: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नु: indeed/then (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• प्रज्ञा: wisdom/intelligence
• प्रज्ञा: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• श्रुतम्: learning/scriptural knowledge
• श्रुतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• किम्: what
• किम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वृत्तिः: conduct/way of life
• वृत्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृत्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• का: what (kind of)
• का: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नु: indeed/then
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• ते: of you/your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• मुने: O sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आचक्ष्व: tell/declare
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• ब्रह्मन्: O Brahman (revered one)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Vocative, Singular

• श्रेयः: the good/the best (welfare)
• श्रेयः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: which/that
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इह: here/in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• मन्यसे: you think/consider
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present, Second, Singular, Atmanepada

• मुने: O sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

• Prahlāda
• muni (sage)
• brahman (learned holy person)