Shloka 39
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
पाताल इव दुष्पूरो मां दुःखैय्योक्तुमिच्छसि । नाहमद्य समावेष्ठूं शक्य: काम पुनस्त्वया,“काम! पातालके समान तुझे भरना कठिन है। तू मुझे दु:खोंमें फँसाना चाहता है; किंतु अब तू फिर मेरे भीतर प्रवेश नहीं कर सकता
pātāla iva duṣpūro māṃ duḥkhair yoktum icchasi | nāham adya samāveṣṭuṃ śakyaḥ kāma punas tvayā ||
Bhishma disse: “Ó Kāma! És como Pātāla, difícil de encher e de saciar. Queres prender-me com sofrimentos; mas hoje já não podes entrar em mim outra vez.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Desire (kāma) is a source of bondage and suffering; when one becomes steadfast in restraint and discernment, desire can no longer ‘enter’ and dominate the mind.
Bhishma addresses Kāma directly as a defeated adversary, declaring that Kāma’s attempt to bind him with suffering will no longer succeed—signaling a state of inner victory and detachment.