Shloka 7

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

सर्वर्तुकैराम्रवणै: पुष्पितैरुपशोभितम्‌ | नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम्‌,सभी ऋतुओंमें फूलने-फलनेवाली आग्रवृक्षोंकी पंक्तियाँ उस वनकी शोभा बढ़ा रही थीं। यक्षों और किन्नरोंसे सेवित वह प्रदेश नन्दनवनके समान मनोरम जान पड़ता था

Transliteration

sarvartukair āmravaṇaiḥ puṣpitair upaśobhitam | nandanoddeśasadṛśaṃ yakṣakinnarasevitam ||

Translation

Disse Bhīṣma: Aquela região era embelezada por bosques de mangueiras que floresciam e frutificavam em todas as estações. Assistida por Yakshas e Kinnaras, parecia encantadora—como uma porção de Nandana, o jardim celestial de Indra.

Word by Word

सर्वर्तुकैःwith (trees) bearing in all seasons

आम्रवणैःby mango-groves

पुष्पितैःflowering

उपशोभितम्adorned/beautified

नन्दनNandana (Indra's garden)

उद्देशregion/tract

सदृशम्similar to

यक्षYakshas

किन्नरKinnaras

सेवितम्frequented/served

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

mango groves (āmra-vana)

Yakshas

Kinnaras

Nandana (celestial garden of Indra)

Sandhi Notes