Shloka 75
अमूर्तरयसस्तस्मात्ततो भूमिशयो नृपः । भरतश्नापि दौष्यन्तिलेंभे भूमिशयादसिम्,पूरुसे अमूर्तरया, अमूर्तरयासे राजा भूमिशयने और भूमिशयसे दुष्यन्तकुमार भरतने उस खड्ग को ग्रहण किया
amūrtarayasas tasmāt tato bhūmiśayo nṛpaḥ | bharataś cāpi dauṣyantir lebhe bhūmiśayād asim ||
Disse Bhīṣma: Portanto, de Amūrtarayas o rei Bhūmiśaya o recebeu; e Bharata, filho de Duṣyanta, igualmente obteve aquela espada de Bhūmiśaya. O verso acompanha a transmissão justa de uma arma régia por uma linhagem legítima, implicando que a soberania e os instrumentos do governo devem ser herdados e confiados segundo o dharma, e não tomados pela mera força.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic succession: symbols and instruments of rulership (like a sword) are to be passed along an authorized lineage, reinforcing that political power should rest on rightful inheritance and ethical continuity, not on arbitrary violence.
Bhīṣma recounts a genealogical transfer: the sword passes from Amūrtarayas to King Bhūmiśaya, and then from Bhūmiśaya to Bharata (Duṣyanta’s son), situating Bharata within a sanctioned royal tradition.