Shloka 64
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
रौद्रं रूपमथोत्क्षिप्प चक्रे रूपं शिवं शिव: । दानवोंका वध करके जगतमें धर्मकी प्रधानता स्थापित करनेके पश्चात् भगवान् रुद्रदेवने उस रौद्ररूपको त्याग दिया। फिर वे कल्याणकारी शिव अपने मड़लमय रूपसे सुशोभित होने लगे || ६३ ई ।।
Translation
Então Śiva ergueu a sua forma raudra e assumiu a forma benfazeja de Śiva. Depois de matar os Dānavas e estabelecer no mundo a primazia do dharma, o Senhor Rudra abandonou aquela figura terrível; e o auspicioso Śiva voltou a resplandecer em seu aspecto sereno e propício.
Word by Word
रौद्रम्fierce
रौद्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरौद्र
FormNeuter, Accusative, Singular
रूपम्form
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
उत्क्षिप्यhaving lifted/raised
उत्क्षिप्य:
TypeVerb
Rootउत्-क्षिप्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), prior action
चक्रेmade/assumed
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
Formलिट् (Perfect), Ātmanepada, Third, Singular
रूपम्form
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
शिवम्auspicious/benign
शिवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशिव
FormNeuter, Accusative, Singular
शिवःŚiva
शिवः:
Karta
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes