Shloka 19

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

तस्माद्‌ राज्ञ: सदा तेजो दुःसहं ब्रह्म॒वादिनाम्‌ । कर्ता शास्ता विधाता च ब्राह्मणो देव उच्यते,अतः ब्रह्मवादियोंका तेज राजाके लिये सदा दुःसह है। ब्राह्मण इस जगत्‌का कर्ता, शासक, धारण-पोषण करनेवाला और देवता कहलाता है

Transliteration

tasmād rājñaḥ sadā tejo duḥsahaṃ brahmavādinām | kartā śāstā vidhātā ca brāhmaṇo deva ucyate ||

Translation

Bhīṣma disse: “Portanto, para um rei, o fulgor e a autoridade espiritual daqueles que falam e sustentam o Brahman são sempre difíceis de suportar. O Brāhmaṇa é chamado ‘deva’—aquele que é tido por criador, castigador e governante, e por estabelecedor que sustenta a ordem do mundo.”

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

राज्ञःof the king

सदाalways

तेजःsplendor/energy

दुःसहम्hard to bear/intolerable

ब्रह्मवादिनाम्of the Brahma-speakers (Brahmins)

कर्ताcreator/doer

शास्ताruler/discipliner

विधाताordainer/sustainer

चand

ब्राह्मणःthe Brahmin

देवःa god/divine one

उच्यतेis said/is called

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājā (king)

brāhmaṇa

brahmavādin (Brahman-speakers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes