Shloka 14

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

श्रुतशीले समाज्ञाय वृत्तिमस्य प्रकल्पयेत्‌ । अथीैनं परिरक्षेत पिता पुत्रमिवौरसम्‌,राजा उसके शास्त्रज्ञान और स्वभावका परिचय प्राप्त करके उसके लिये उचित आजीविकाकी व्यवस्था करे और जैसे पिता अपने औरस पुत्रकी रक्षा करता है, उसी प्रकार वह उस ब्राह्मणकी रक्षा करे

Transliteration

śrutaśīle samājñāya vṛttim asya prakalpayet | athainaṃ parirakṣeta pitā putram ivaurasam ||

Translation

Bhīṣma disse: “Tendo averiguado seu saber na tradição sagrada e seu caráter, o rei deve providenciar para ele um meio de vida adequado. Depois, deve proteger esse brâmane como um pai protege o próprio filho legítimo.”

Word by Word

श्रुतशीलेin learning and conduct

समाज्ञायhaving ascertained/known

वृत्तिम्livelihood/means of living

अस्यof him

प्रकल्पयेत्should arrange/provide

अथthen/thereafter

एनम्him (this person)

परिरक्षेतshould protect

पिताa father

पुत्रम्a son

इवlike/as

औरसम्legitimate/one's own (born of the body)

राजाthe king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

Brahmin (brāhmaṇa)

father

legitimate son (aurasa putra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes