Shloka 6
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
अत्यागश्चातितर्षश्न विकर्मसु च या: क्रिया: । कुलविद्यामदश्नैव रूपैश्चर्यमदस्तथा,लोभसे ही कृपणता, अत्यन्त तृष्णा, शास्त्रविरुद्ध कर्मोंमें प्रवृत्ति, कुल और विद्याविषयक अभिमान, रूप और ऐश्वर्यका मद, समस्त प्राणियोंके प्रति द्रोह, सबका तिरस्कार, सबके प्रति अविश्वास तथा कुटिलतापूर्ण बर्ताव होते हैं
bhīṣma uvāca | atyāgaś cātitarṣaś ca vikarmasu ca yāḥ kriyāḥ | kulavidyā-madaś caiva rūpaiś carya-madas tathā |
Disse Bhīṣma: Da falta de generosidade e da cobiça excessiva nascem empreendimentos errados — atos contrários ao śāstra. Daí também surgem o orgulho da linhagem e do saber, e a embriaguez com a beleza e a prosperidade. Esses defeitos interiores então se manifestam como hostilidade para com os seres, desprezo pelos outros, desconfiança de todos e conduta tortuosa e enganosa. Assim, desejo e ego sem freio tornam-se a semente do adharma no comportamento.
भीष्म उवाच