Shloka 156
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि पवनशाल्मलिसंवादे षट्पज्चाशदधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi pavanāśālmalisaṃvāde ṣaṭpañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Śānti Parva—em especial na seção sobre o dharma em tempos de aflição (Āpaddharma Parva)—no diálogo entre Pavana (o Vento) e a árvore Śālmalī, encerra-se o capítulo cento e cinquenta e seis. Este colofão conclusivo assinala o término do capítulo e situa sua discussão ética sobre a conduta sob adversidade no ensinamento mais amplo da obra.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it frames the teaching as part of Āpaddharma—ethical reasoning for situations of crisis—delivered through the Pavana–Śālmalī dialogue, emphasizing that the chapter’s instruction belongs to the Mahābhārata’s broader program of dharma-guidance.
Bhīṣma’s discourse reaches a chapter boundary: the text formally closes the chapter by naming the larger book (Mahābhārata), the parva (Śānti), the sub-parva (Āpaddharma), and the embedded dialogue (Pavana and the Śālmalī tree), and by stating the chapter number.