Shloka 77
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
नैव बाष्पविमोक्षेण न वा श्वासकृते न च
naiva bāṣpavimokṣeṇa na vā śvāsakṛte na ca
Jambuka disse: “Não é apenas derramando lágrimas, nem por suspiros ou por uma respiração pesada, que surge o fruto espiritual almejado.”
जम्बुक उवाच
Educational Q&A
External signs of feeling—such as crying or sighing—are not, by themselves, proof of virtue or a means to attain the ethical/spiritual goal; genuine transformation requires inner discipline and right understanding rather than mere display.
In Shanti Parva’s didactic setting, Jambuka speaks in a teaching tone, dismissing superficial emotional expressions as insufficient, implying that true dharma is measured by conduct and inner realization rather than outward lamentation.