Shloka 36

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

छिद्राणि विवृतान्येव साधूनां चावृणोति यः । यः पाप॑ पुरुष: कृत्वा कल्याणमभिपलद्यते,जो मनुष्य श्रेष्ठ पुरुषोंके खुले हुए छिद्रोंको ढकता है अर्थात्‌ उनके प्रकट हुए दोषोंको भी छिपानेकी चेष्टा करता है तथा जो पाप करके उससे विरत हो कल्याणमय कर्ममें लग जाता है, वे दोनों ही पापरहित हो जाते हैं

Transliteration

chidrāṇi vivṛtānyeva sādhūnām cāvṛṇoti yaḥ | yaḥ pāpa-puruṣaḥ kṛtvā kalyāṇam abhipadyate ||

Translation

Śaunaka disse: Aquele que cobre as faltas abertamente visíveis dos virtuosos—procurando ocultar suas imperfeições expostas—e aquele que, tendo pecado, afasta-se disso e entra numa conduta salutar: ambos ficam livres do pecado.

Word by Word

छिद्राणिfaults/holes

विवृतानिopened, exposed

एवindeed, just

साधूनाम्of the good/virtuous people

चand

आवृणोतिcovers, conceals

यःwho

पापःsinful

पुरुषःa man/person

कृत्वाhaving done

कल्याणम्goodness/auspicious conduct

अभिपद्यतेresorts to, undertakes

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

श

शौनक (Śaunaka)

स

साधु (the virtuous/good people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes