Shloka 3

Devanagari script

कृत्स्नं नूनं स दहति इति लोको व्यवस्यति । यत्र त्वं तादृशो भूत्वा धर्ममेवानुपश्यसि,चिरकालतक तीक्ष्ण स्वभावका आश्रय लेनेवाला राजा निश्चय ही अपना सब कुछ जलाकर भस्म कर डालता है, ऐसी लोगोंकी धारणा है; परंतु तुम वैसे होकर भी जो धर्मपर ही दृष्टि रख रहे हो, यह कम आश्वर्यकी बात नहीं है

Transliteration

kṛtsnaṃ nūnaṃ sa dahatīti loko vyavasyati | yatra tvaṃ tādṛśo bhūtvā dharmam evānupaśyasi |

Translation

Śaunaka disse: “O povo está convencido de que um homem assim certamente queima tudo até reduzi-lo a cinzas. Contudo, tu, mesmo sendo de tal natureza, manténs o olhar fixo apenas no dharma—não é pequena maravilha.”

Word by Word

• {'kṛtsnam': 'the whole, everything (entirety)', 'nūnam': 'surely, indeed', 'saḥ': 'he (that person)', 'dahati': 'burns, consumes by fire

• destroys', 'iti': 'thus (quotative particle)', 'lokaḥ': 'people

• the world (public opinion)', 'vyavasyati': 'concludes, determines, is firmly convinced', 'yatra': 'where/whereas

• inasmuch as', 'tvam': 'you', 'tādṛśaḥ': 'such, of that sort', 'bhūtvā': 'having become

• being', 'dharmam': 'dharma

• righteousness, moral law, duty', 'eva': 'only, indeed (emphatic)', 'anupaśyasi': 'you keep seeing/observing

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• loka (people/the world)
• dharma

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse contrasts public expectation— that a harsh, intense nature will lead to destructive behavior— with the higher ideal of remaining oriented to dharma. True greatness is shown when one’s temperament or power does not override moral discernment.

What is happening in the narrative?

Śaunaka addresses a person reputed to be fierce or capable of great destruction. He notes that people assume such a person would ‘burn everything,’ yet expresses admiration that the addressee still looks only to dharma, highlighting moral steadiness amid a formidable disposition.