Shloka 16
कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च
The Dove’s Lament and Celestial Reunion
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मन: । अगमत् सुमहान् कालो न चाधर्ममबुध्यत
evaṃ tu vartamānasya tasya vṛttiṃ durātmanaḥ | agamat sumahān kālo na cādharmam abudhyata ||
Assim, enquanto aquele homem de mente perversa continuava nesse hábito de vida, passou um tempo muitíssimo longo; e, ainda assim, ele não despertou para o fato de que seu modo de viver era adharma. O verso ressalta como a entrega prolongada a um padrão fixo de erro embota a consciência moral e faz o injusto parecer normal.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Persistent engagement in an unrighteous habit (vṛtti) can cause ethical numbness: even as time passes, a person may fail to recognize adharma unless they actively cultivate discernment and self-examination.
Bhīṣma describes a person of wicked disposition who continues in his established way of life; despite a long period passing, he does not perceive that his conduct is adharma—highlighting the danger of normalized wrongdoing.