Shloka 111
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
नच वक्चित् कृते कार्य कर्तारें समवेक्षते
na ca vakcit kṛte kārya kartāraṃ samavekṣate
Disse Bhishma: “E não se deve, depois de o ato estar feito, olhar em volta à procura de alguém a quem tratar como o autor (para lhe atribuir mérito ou culpa).” No quadro ético do Śānti Parva, a ideia é conter a mente de uma fixação posterior na agência—sobretudo o impulso de distribuir elogio ou censura—para que o juízo permaneça alinhado ao dharma, e não à emoção reativa.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not become obsessed, after an event, with pinpointing a single ‘doer’ to praise or blame; ethical clarity requires restraint from reactive attribution and a steadier view aligned with dharma.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct; here he offers a maxim about how one should regard actions and agency, discouraging post‑facto fixation on who should be labeled the agent.